Ko'p odamlar qiziquvchan: Tiktok savdo Variylar sotuvchining yuzini ko'rsatadimi? Yuzingizni kuchaytiradimi? Videongizni xitoylik yuzlantiradimi? Bugun biz uni buzamiz.
01
Savdo videolarining 90% - Qisqa podshoh
Hozirda Tiktok savdo videosining 90 foizi, sotuvchining yuzi sotuvchisi emas. Hatto eng yuqori - - - - videoni "yuzning" o'ziga emas, balki o'z muvaffaqiyatini OW deb e'lon qiladiIstisno tarkib.
"Yaxshi tarkib" nimani anglatadi? U ikkita asosiy elementga tushadi:
Birinchidan,Aniq sotish mantiqiy va alohida sotish punktlari. Mahsulot kim? Nega ular bunga muhtoj? Qanday qilib ularni sotib olishga undashingiz mumkin? Butun fikr jarayoni havo o'tkazmaydigan bo'lishi kerak. Ko'plab xorijiy sotuvchilar faqat ro'yxatdagi xususiyatlarga e'tibor qaratadilar, lekin ahamiyatsiz qiymatga ega emas, og'riq nuqtalarini urishadi yoki sotib olish istagini yoqishadi.
Ikkinchidan,harakatlantiradigan haqiqiylik. Ba'zilar "haqiqiyligini" deb hisoblashadi, tashqi ko'rinishni talab qiladi, ammo bu xorijiy foydalanuvchilar chet ellik ko'rgani uchun emas, balki haqiqiy - Mahalliy estetika va odatlar bilan tekislash uchun yuzingizni mixlamasdan turib, tirnoq, sur'atlar, vizual tuzilish, og'zaki etkazib berish, og'zaki etkazib berish, og'zaki etkazib berish, "bu to'g'ri his qilishi", deb o'ylashlari mumkin.
02
Videongizni xitoylik yuzlantiradimi? Bu sizning tinglovchilarga bog'liq
Bu mendan iste'molchilarga yoki biznesni yo'naltirishingiz mumkinmi (TOC).
UchunTOC (B2C), haqiqiylik kalitdir. - kambag'allik kamerasida yoki singan ingliz tili ishtirok etishi va suhbatlar zarar etkazishi mumkin. Ammo agar siz bularni mixlashingiz mumkin bo'lgan narsangizni bezovta qilsangiz, G'arb tendentsiyalari va g'arbiy - uslubiy uslublaridagi bo'yanishingizni uyg'unlashtirsangiz ham, kuchli savdolarni amalga oshirishi mumkin.
UchunTob (B2B), xitoylik yuzi aslidaafzallik. Xorijlik xaridorlar allaqachon xitoylik fabrikalariga ishonadilar.
03
Yuz yoki yuzi yo'qmi? Aslida nima bilan shug'ullanishiga e'tibor qarating
Kun oxirida yuzingizni ko'rsatish - - Tiktok xarid qilish uchun - ni buzish omil emas. Hozirda, agar sizning mahsulotingiz talabiga ega bo'lsa, sizning tarkibingiz yaxshi - - rezonans, hatto aniq mahsulotingiz - - - videoni sotishi mumkin. Haqiqiy ustuvorlikni o'zlashtirishmantiqiy sotishqisqa videolar va takroriyBajarish tafsilotlariHaqiqiylik - bular bugungi kunda muhim narsa.
Tarjima notalari va madaniy kontekst
1.
Terminologiya lokalizatsiyasi:
•
(Trafik cheklovi) "Gotted" deb tarjima qilingan deb tarjima qilinadi. Bu foydalanuvchilarning ingliz tilida platforma mexanikasini qanday muhokama qilishlari bilan bog'liq.
•
(haqiqiylik) "tabiiy, majburiy bo'lmagan tarkib" ning mohiyat emas, balki "tabiiy tuyg'u" emas. Unda Tiktokning sayqallangan reklamalar bo'yicha haqiqiy, shodlik tarkibiga urg'u beradi.
2.
Tomoshabinlar - Centric moslashuvi:
•
(Chet elliklar) ravshanlikni saqlaganda, "xorijiy foydalanuvchilar" deb tarjima qilinadi. "Xorijiy xaridorlar" tbektsiya bo'limida tijorat kontekstini belgilaydi.
•
"TOC" va "TOB" sanoatning standart qisqartmalari (iste'molchi / biznesga), global e - tijorat nutqida keng tan olingan.
3.
Madaniy nuanslar:
•
(Image - go'zallik kabi sezgir joylar) "toifalar" ning "toifalar" o'rniga "Niches" o'rniga "Tiktok" o'rniga "Niches" o'rniga "Niches" dan foydalanib, uning xatti-harakatlarining asosiy tomoni.
•
(G'arbiy {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{- - -} madaniy estetika, mahalliy go'zallik standartlari bilan bog'liq bo'lgan AQSh tomoshabinlari bilan rezonanslashdi.
4.
Tarkibiy ravshanlik:
•
Sarlavhalar (01, 02, 03) va o'q nuqtalari aslning mantiqiy oqimni aks ettiradi, ingliz tilidagi tarkibni formatlash normalarini osonlashtirish uchun. "Hammasini buzish" va "Amaliy jihatdan ustuvor ahamiyatli bo'lib, hokimiyatni etkazishda" suhbatni davom ettirish kabi iboralar.
Ushbu tarjima balansi Tiktog dinamikasi bilan tanishgan tabiiy inglizcha ifoda va inglizcha tadbirkorlar bilan rezonanslashishni ta'minlash tabiiy inglizcha ifoda va ingliz tilidagi -.
